code();

Also gut. Die gettext()-Variante als Apache-Modul ist nun wirklich unpraktikabel. Der Wechsel zwischen zwei Sprachen funktioniert nur nach Neustart des Webservers - nicht wirklich sinnvoll.
Was mich besonders gewurmt hat: Wordpress schien auf den ersten Blick auch mit gettext() zu laufen und bekam diesen Wechsel scheinbar problemlos hin. Ein genauerer Blick auf den Sourcecode offenbarte denn auch des Rätsels Lösung: ein gettext()-Ersatz auf PHP-Basis. Sprachwechsel on demand, sozusagen, und das ohne Probleme. Halleluja!

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Mehrsprachigkeit in PHP zu implementieren. Am elegantesten soll der Weg über Language-Files und

gettext();

sein.
Sollte. Der Wechsel von einer Sprache zur anderen erfolgt scriptseitig über das Setzen einer Locale. Komischerweise macht sich diese Änderung erst bemerkbar, wenn mein lokaler Server neu gestartet wird. Das ist natürlich nicht Sinn und Zweck der Sache.
Wenn einem dann noch die Zeit im Nacken sitzt...

Und stellt erstmal ne Wunschliste auf. Sure that.
"Highly customizable" soll das Tool sein. Wenn's nicht mehr ist...

Merke: Quick'n'Dirty mag gut für schnelle Projekte sein - "Hauptsache es läuft".
Auf Einhaltung von Styleguides und Übersichtlichkeit kann dabei naturgemäß nur wenig Rücksicht genommen werden.
Das rächt sich dann bei Änderungswünschen. Mir schwant schon eine komplette Neucodierung.